-
1 предупредить
1) ( заранее известить) prévenir vt, avertir vtпредупредить об опасности — prévenir ( или avertir) du danger2) ( предотвратить) prévenir vt, détourner vt3) ( опередить) devancer vt -
2 предупреждать
1) ( заранее известить) prévenir vt, avertir vtпредупреждать об опасности — prévenir ( или avertir) du danger2) ( предотвратить) prévenir vt, détourner vt3) ( опередить) devancer vt -
3 empêcher
vt. меша́ть/по=, препя́тствовать/вос= (+ D); не позволя́ть/ не позво́лить (+ D), не разреша́ть/не разреши́ть (+ D) (ne pas permettre); ↑ запреща́ть/запрети́ть ◄-щу► (interdire); уде́рживать/удержа́ть ◄-жу, -'иг►, заде́рживать/задержа́ть (retenir); противо́действовать ipf., проти́виться/вос= (+ D) (s'opposer à); остана́вливать/останови́ть ◄-'вит► (arrêter); предотвраща́ть/ предотврати́ть ◄-щу► (prévenir);rien ne peut empêcher le progrès de la science — ничто́ не мо́жет задержа́ть <останови́ть> движе́ние нау́ки; il faut empêcher ce crime — на́до предотврати́ть э́то преступле́ние; il faut l'empêcher d'agir — на́до помеша́ть ему́; на́до останови́ть его́il veut empêcher ce mariage — он хо́чет помеша́ть <воспрепя́тствовать> э́тому бра́ку;
║ (+ inf) не дава́ть/не дать; ∑ не мочь;cet arbre nous empêche de voir — э́то де́рево меша́ет нам ви́деть; ∑ из-за э́того де́рева нам пло́хо ви́дно ║ je n'empêche pas qu'il sorte — я не держу́ его́; rien n'empêche que tu sois là demain — ничто́ не меша́ет тебе́ быть там за́втра; (il) n'empêche que — тем не ме́нее; одна́ко; и всё же; как-ника́кle bruit m'empêche de travailler — шум меша́ет < не даёт> мне рабо́тать; ∑ из-за шу́ма я не могу́ рабо́тать;
■ vpr.- s'empêcher:
- empêché
См. также в других словарях:
Crime contre la personne — Crime Pour les articles homonymes, voir Crime (homonymie). Le crime désigne la catégorie des infractions les plus graves, catégorie plus ou moins vaste suivant les pays et systèmes juridiques. Le terme provient du latin crimen, qui signifie en… … Wikipédia en Français
Crime sexuel — Crime Pour les articles homonymes, voir Crime (homonymie). Le crime désigne la catégorie des infractions les plus graves, catégorie plus ou moins vaste suivant les pays et systèmes juridiques. Le terme provient du latin crimen, qui signifie en… … Wikipédia en Français
Crime sordide — Crime Pour les articles homonymes, voir Crime (homonymie). Le crime désigne la catégorie des infractions les plus graves, catégorie plus ou moins vaste suivant les pays et systèmes juridiques. Le terme provient du latin crimen, qui signifie en… … Wikipédia en Français
prévenir — [ prev(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22; auxil. avoir> • 1467 « citer en justice »; lat. prævenire « venir devant, en avant » I ♦ Précéder, devancer. 1 ♦ Vx Devancer (qqn) dans l accomplissement d une chose, agir avant (un autre). « Celui ci l… … Encyclopédie Universelle
Crime D'agression — La notion de crime d agression définit les crimes commis par les personnes ou États ayant préparé, accompli ou promu un conflit armé visant à déstabiliser un ou plusieurs États souverains. La définition d un crime d agression n est pas encore… … Wikipédia en Français
Crime — Pour les articles homonymes, voir Crime (homonymie). Le crime désigne la catégorie des infractions les plus graves, catégorie plus ou moins vaste suivant les pays et systèmes juridiques. Le terme provient du latin crimen, qui signifie en latin… … Wikipédia en Français
prévenir — (pré ve nir) v. a. Il se conjugue comme venir, excepté aux temps composés où il prend l auxiliaire avoir : j ai prévenu. 1° Venir le premier. Le courrier de France a prévenu celui d Espagne. Le goût prévient la réflexion. • Esprit saint,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉVENIR — v. a. Devancer, venir le premier. Cette nouvelle a prévenu le courrier. Le courrier de France a prévenu celui d Espagne. Vous arrivez bien tard au rendez vous, je vous ai prévenu de plus d une heure. Il signifie aussi, Être le premier à faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Crime d'agression — La notion de crime d agression définit les crimes commis par les personnes ou États ayant préparé, accompli ou promu un conflit armé visant à déstabiliser un ou plusieurs États souverains. La définition d un crime d agression n est pas encore… … Wikipédia en Français
Crime de guerre de Laclotte — 44° 11′ 58″ N 0° 42′ 35″ E / 44.199425, 0.709773 … Wikipédia en Français
Crime Spree — Wanted (film) Wanted Titre original Crime Spree Réalisation Brad Mirman Acteurs principaux Gérard Depardieu Harvey Keitel Johnny Hallyday Renaud Saïd Taghmaoui Stéphane Freiss Albert Dray Richard Bohringer Scénario … Wikipédia en Français
